Bi txori harri batez hil- Matar dos pajaros de un tiro
Hiltzez eta giltzez itxi- Cerrar a cal y canto
Hortzez eta aginez lanari lotu- Trabajar como un condenado
Aza norbaiten baratzekoa ez izan- Ese tema no te incumbre
Mingainean herdoilik ez izan- No tener pelos en la lengua
Ahoan bi lorik gabe mintzatu (aurrekoaren berdina)
Ez ur ez ardo ez izan- Ni fu, ni fa/ ni chicha ni limoná
Ez arrain ez haragi ez izan- (aurrekoaren verdina)
Norbait begiz jo- fijarse en alguien
Hartik ez honatik- No tener vuelta de hoja
Begiko zikin baina gutxiko maite izan- No te quiero ni en pintura
Deabrua baino gehiago ezin ikusi- (aurrekoaren antzekoa)
No hay comentarios:
Publicar un comentario